marge de manœuvre: suggested translations

amount of flexibility, breathing room, breathing space, degree of flexibility, elbow room, flexibility, freedom, latitude, leeway, margin, means, option, play, play with, range, room, room to manœuvre, room to operate, scope, something to spare, space, spare, way around, wiggle room, wriggle room

• le juge dispose d’une certaine marge de manœuvre pour déterminer la sentence / the judge has a certain amount (degree) of flexibility in sentencing
• donner aux entreprises une marge de manœuvre pour remettre de l’ordre dans leurs affaires / give the companies breathing room (space) to get their affairs in order
• avoir une certaine marge de manœuvre pour négocier un règlement / have some elbow room (latitude) to negotiate a settlement
• disposer d’une marge de manœuvre pour tenir compte de la responsabilité sociale lors de la prise de décisions / have the flexibility to take social responsibility into account when making decisions
• donner aux agriculteurs la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour mettre leurs produits en marché / give farmers the freedom they need to market their products
• utiliser la marge de manœuvre que la politique fédérale accorde / take advantage of the latitude (flexibility, leeway) allowed by the federal policy
• avoir une plus grande marge de manœuvre pour moderniser certaines installations / have more leeway (freedom, latitude) to modernize some facilities
• le ministre dispose d’une marge de manœuvre importante de 11 milliards de dollars / the minister has a sizeable margin of $11 billion
• le gouvernement a la marge de manœuvre pour répondre à d’autres besoins urgents / the government has the means to meet other urgent needs
• le ministère n’a pas une très grande marge de manœuvre / the department’s options are extremely limited
• avoir une marge de manœuvre budgétaire fort importante / have substantial play in the budget
• la marge de manœuvre est grande en ce qui concerne l’interprétation de cet article de la loi / there is a broad range in interpretation of this section of the Act
• l’agence a une marge de manœuvre pour agir face à la concurrence / there is room for the agency to move on the competition issue
• le gestionnaire de projet a une assez grande marge de manœuvre / the project manager has quite a bit of room to manoeuvre (operate)
• consulter des juristes sur la marge de manœuvre exacte dont nous disposons dans cette affaire / consult with legal experts to know exactly the scope we have in this case
• avoir un budget équilibré avec une marge de manœuvre / have a balanced budget with something to spare
• il y a moyen de créer une marge de manœuvre / we can find a way around this
• l’entente offre une marge de manœuvre / there is some wiggle (wriggle) room in the agreement

NOTE: The noun phrase marge de manœuvre may sometimes be translated into English by a phrasal verb or verb, as in the following examples:

• avoir une marge de manœuvre de quelques semaines avant l’échéancier / have a few weeks to play with before the deadline
• il reste une marge de manœuvre de 10 milliards de dollars dans le fonds / the fund has $10 billion to spare