intervention: suggested translations

action, address, assistance, comment, contribute, contribution, feedback, incident, input, intervene, intervention, involvement, operation, presentation, procedure, remark, response, say, speak, speech, submission, treatment

• la surpêche constitue un grave problème qui exige une intervention immédiate / overfishing is a serious issue that requires immediate action
• ce sont exactement les gens dont je parlais dans mon intervention / those are the very people of whom I was speaking in my address
• grâce à son intervention, ils ont empêché un crime / his assistance was instrumental in preventing a crime
• je vous remercie de votre intervention / I thank you for your comments (feedback, remarks)
• l’intervention des pompiers canadiens s’est avérée cruciale / Canadian firefighters made a significant contribution
• le gestionnaire doit faire rapport sur cette intervention / the manager must report on this incident
• nous remercions le député de son intervention dans ce débat / we thank the member for his input into this debate
• les parties arriveront à une entente sans intervention de l’extérieur / the parties will come to a resolution without outside intervention
• noter l’intervention des organismes de bienfaisance canadiens dans les efforts de secours / note the involvement of Canadian charities in relief efforts
• le Canada joue un rôle de premier plan dans l’intervention des Nations Unies / Canada plays a lead role in the United Nations operation
• elle a fait une excellente intervention / she made an excellent presentation
• subir une intervention chirurgicale / undergo a surgical procedure
• assurer une intervention plus rapide en situation d’urgence / provide a quicker response in emergency situations
• je félicite ma collègue de son intervention éclairée sur la question / I congratulate my colleague on an insightful speech on the issue
• le ministre a bien accueilli l’intervention / the minister welcomed the submission
• les équipes d’urgences fournissent une intervention médicale tout de suite / emergency crews provide medical treatment immediately

NOTE: The noun intervention may often be translated into English by a verb, as in the examples below:

• grâce à son intervention cruciale, nous avons pu ramasser les fonds nécessaires / he contributed greatly to raising the funds we needed
• il faut donner plus de force d’intervention au Conseil / we must give the Commission more power to intervene
• le directeur écoutait attentivement les interventions de sa collègue / the director listened carefully to what his colleague had to say
• il a reçu un courriel pendant son intervention / he received an email while she was speaking