habilement: suggested translations

ably, adeptly, artfully, capably, carefully, cleverly, cunningly, deftly, effectively, expertly, in an adept manner, in an adept way, neatly, skilfully, smoothly, successfully, well, with skill

• poursuivre les buts qu’il a si habilement fait siens / pursue the goals to which he has so ably committed himself
• mener habilement cet exercice malgré sa complexité / handle this exercise adeptly (smoothly) despite its complexity
• ces experts-conseils utilisent habilement les systèmes en place pour servir les intérêts des clients / these consultants artfully use the established systems to serve clients’ needs
• écouter les arguments très habilement présentés par l’équipe / listen to the arguments very capably put forward by the team
• ce budget balise habilement la route de notre avenir économique / this budget carefully marks out the way for our economic future
• un communiqué de presse habilement rédigé / a cleverly (deftly) worded press release
• il a habilement évité de se prononcer sur l’entente / he cunningly avoided saying anything about the agreement
• un outil politique habilement utilisé / an effectively used political tool
• une enquête habilement menée par le chef d’équipe / an investigation expertly carried out by the team leader
• être en mesure de réagir habilement / be able to respond in an adept manner (way)
• s’employer habilement à esquiver la question / neatly attempt to sidestep the issue
• diriger très habilement ces programmes / very skilfully manage these programs
• les négociateurs ont habilement protégé les intérêts des employés / the negotiators successfully protected the interests of the employees
• une initiative habilement conçue / a well-crafted initiative
• œuvrer dans ce dossier très habilement / deal with this issue with great skill