dépasser: suggested translations

beat, be beyond, be more than, be outside, be over, better, breach, do better than, exceed, go beyond, go over, go past, move beyond, outdo, outperform, outstrip, overcome, overreach, overshoot, overstep, pass, rise above, surpass, top, transcend

• dépasser son propre record de 21 jours / beat its own record of 21 days
• s’exposer à des risques qui dépassent l’entendement / run risks that are beyond comprehension
• le délai moyen dépasse les 40 jours ouvrables / the average wait time is more than 40 working days
• des préoccupations qui dépassent la portée du projet / concerns that are outside the scope of the project
• le coût estimé du programme dépasse le milliard de dollars / the estimated cost of the program is over one billion dollars
• la priorité clé est d’atteindre, voire de dépasser, les objectifs financiers / the key priority is to meet or better fiscal targets
• cette pratique dépasse toutes les limites morales et éthiques / this practice breaches all moral and ethical boundaries
• atteindre l’objectif de dix pour cent, voire le dépasser / meet the target of ten percent and quite possibly do better than that
• des normes qui dépassent celles prévues par le droit international / standards that exceed those required under international law
• la nouvelle économie dépasse ces secteurs d’activité traditionnels / the new economy goes beyond these traditional sectors
• le ministère a dépassé de beaucoup son budget / the department has gone over budget
• nous avons maintenant dépassé ce stade / we have now gone past that stage
• dépasser les considérations à court terme / move beyond short-term considerations
• dépasser toute autre équipe dans le domaine / outdo any other team in the field
• l’économie du Canada devrait dépasser celle de tous les autres pays du G7 cette année / Canada’s economy is set to outperform that of all other G7 countries this year
• la croissance de la demande a dépassé la croissance de l’offre / the growth in demand has outstripped the growth in supply
• dépasser ses propres limites dans la résolution des conflits / overcome its limitations in conflict resolution
• ce projet de loi dépasse l’objet visé / this bill overreaches its stated intention
• dépasser ses propres projections de dépenses / overshoot its own spending projections
• dépasser les bornes fixées par l’accord / overstep the bounds established by the agreement
• dépasser le délai prévu pour répondre à une question / pass the deadline for answering the question
• si les dépenses du programme dépassaient nos projections / if the program expenditures rise above our projections
• dépasser le seuil critique des cinq millions de dollars / surpass (top) the critical five-million dollar mark
• le patrimoine naturel et culturel du monde dépasse les frontières nationales / the world’s natural and cultural heritage transcends national boundaries