au mieux: suggested translations

at best, at most, at the earliest, at the very best, best, in its best state, in the best case scenario, in the best possible way

• ces modèles dont tout le monde parle sont au mieux des évaluations / these models everybody is talking about are at best just estimates
• au mieux, le public a apporté un appui peu enthousiaste à cette idée / at most, the public has given lukewarm support to this idea
• l’entente finale ne sera disponible qu’à la fin de novembre au mieux / the final agreement will be available only in late November at the earliest
• adopter telles quelles les recommandations du comité, qui constituent au mieux un minimum / accept the committee’s recommendations as is, which at the very best is the minimum
• cet argent leur permettra de déterminer au mieux leurs besoins en matière d’infrastructures / this money will allow them to best determine their infrastructure needs
• au mieux, c’est un mal nécessaire; au pire, c’est un mal intolérable / in its best state, it is a necessary evil; in its worst state, an intolerable one
• au mieux le surplus total pouvait être de 95 milliards de dollars / the total surplus in the best case scenario would be $95 billion
• réaliser des économies et utiliser les ressources au mieux / save money and use the resources in the best possible way