aller droit au but: suggested translations

be dead on, be straightforward, be very direct, come straight to the point, cut right to the heart of the issue, cut right to the heart of the matter, cut to the chase, get right down to business, get right to the point, get to the core of the matter, get to the core of the problem, get to the heart of the matter, get to the heart of the problem, get to the point, go directly to the heart of the issue, go directly to the heart of the matter, go straight to the heart of the issue, go straight to the heart of the matter

• accueillir avec joie sa déclaration parce qu’elle va droit au but / applaud her statement because it is dead on
• ces amendements vont droit au but / these amendments are straightforward
• les pétitionnaires vont droit au but : leurs démandes sont claires / the petitioners are very direct: their demands are clear
• aller droit au but et énumérer les défauts du plan / come straight to the point and enumerate the plan’s defects
• cette question va droit au but / the question cuts right to the heart of the issue (matter)
• aller droit au but et faire quelque chose qui compte vraiment / cut to the chase and do something that really counts
• comme je ne dispose que de quelques minutes, j’irai droit au but / as I only have a few minutes, I will get right down to business
• l’association va droit au but et traite ces questions de façon précise / the association gets (right) to the point and deals specifically with these issues
• aller droit au but et ne pas gaspiller d’argent / get to the core (heart) of the matter (problem) and not waste any money
• suggérer à son collègue d’aller droit au but / suggest that his colleague go directly (straight) to the heart of the issue (matter)