acteur: suggested translations

actor, agent, be involved, contributor, figure, film actor, instigator, mover, mover and shaker, movie actor, operator, participant, participate, partner, party, person, player, provider, role player, stakeholder, take part

• être un acteur influent dans la vie politique / be an important actor (figure, player, role player) in political life
• avoir l’acteur tout désigné pour réformer le système de santé / have the ideal agent (person) for health system reform
• le Canada est un acteur de premier plan dans la lutte contre le terrorisme / Canada is a major contributor (figure, player) in the fight against terrorism
• devenir un acteur important dans le développement économique / become a key figure (player, role player, stakeholder) in economic development
• il aspire à être un acteur de cinéma célèbre / he aspires to be a famous film actor (movie actor)
• le maire est un acteur important du projet / the mayor is an important instigator of the project
• être les principaux acteurs dans la conclusion de l’entente / be the prime movers (movers and shakers) in the conclusion of the agreement
• cette organisation est reconnue comme un acteur clé dans ce secteur / this organization is recognized as a key operator (player, stakeholder) in the sector
• se comporter en acteur plutôt qu’en spectateur / be a participant (player) and not merely a spectator
• être un acteur de la stratégie nationale de lutte contre la drogue / be a partner (stakeholder) in the national drug strategy
• une enquête menée par un acteur indépendant est nécessaire / an investigation by an independent party is required
• devenir un acteur sérieux de l’industrie pétrolière et gazière / become a serious provider in the oil and gas sector
• nous travaillons avec les acteurs politiques, économiques et sociaux afin de trouver des solutions / we are working with political, economic and social stakeholders to find solutions

NOTE: In many instances, acteur may be translated into English by a verb, as in the following example:

• le groupe était un acteur du marché énergétique / the group was involved (participated, took part) in the energy market