accueillir: suggested translations

accept, accommodate, allow, approve, be in favour of, deal with, embrace, entertain, grant, greet, handle, hold, host, house, make welcome, manage, meet, open doors to, react, receive, respond, take in, treat, uphold, welcome

• le Canada doit accueillir d’authentiques réfugiés / Canada has an obligation to accept (take in, welcome) genuine refugees
• le port peut accueillir 100 bateaux / the harbour can accommodate (hold) 100 vessels
• le tribunal a accueilli la motion du gouvernement / the court allowed (accepted, was in favour of) the government motion
• avoir le pouvoir d’accueillir la proposition au nom du conseil d’administration / have the authority to approve the proposal on behalf of the board
• le système carcéral ne peut pas accueillir plus de détenus / the prison system cannot deal with (handle, manage) additional inmates
• notre pays accueille la diversité linguistique et culturelle / our country embraces linguistic and cultural diversity
• accueillir la suggestion du maire de créer une voie cyclable / entertain (accept, welcome) the mayor’s suggestion to build a bicycle lane
• le juge a accueilli la demande du requérant / the judge granted (approved) the applicant’s request
• nous avons accueilli cette nouvelle avec enthousiasme / we greeted (received) this announcement with enthusiasm
• la salle peut accueillir 40 personnes / the room can hold (accommodate) 40 people
• le musée accueille une exposition d’œuvres autochtones / the museum is hosting an exhibition of Aboriginal art
• construire un centre pour accueillir des médecins / build a centre that will house doctors
• un bon hôte se donne le temps d’accueillir les gens / a good host takes the time to make people welcome
• les dignitaires ont accueilli le président à l’aéroport / officials met (greeted) the president at the airport
• le Canada accueille les entrepreneurs des quatre coins du monde / Canada opens its doors to (welcomes) entrepreneurs from around the world
• le personnel a accueilli favorablement l’allocution du directeur / staff reacted (responded) favourably to the director’s speech
• le ministère accueille les demandes de prestations / the department receives applications for benefits
• ils accueillent des personnes ayant un problème de toxicomanie / they take in people with substance abuse problems
• l’hôpital peut accueillir 500 patients / the hospital can treat (handle) 500 patients
• cinq des 25 plaintes ont été accueillies / five of the 25 complaints were upheld
• le pays accueillera l’ambassadeur suédois / the country will welcome the Swedish ambassador

NOTE: In many instances, accueillir may be translated by a preposition in English or may be omitted, as in the following examples:

• financer un centre de soins palliatifs qui accueille les patients atteints du cancer / finance a hospice for cancer patients
• construire une marina devant accueillir de grands yachts / build a large yacht marina