Expressions bilingues du voyage

Pour beaucoup de gens, voyager est un des grands plaisirs de la vie. Quand on sort de chez soi, on découvre des lieux extraordinaires, on fait des rencontres mémorables… et on apprend souvent de nouvelles expressions!

En lisant la petite histoire racontée ci-dessous, choisissez la bonne traduction pour chacune des expressions liées au voyage qui figurent entre guillemets.

1. Valérie et Thomas ont « pris la route » très tard dans la nuit.

took the road

hit the road

began the voyage

2. Ils devaient prendre un (« red-eye flight ») pour l'Asie.

vol de nuit

très long vol

avion ultrarapide

3. Une fois sur place, pas de plan immédiat : ils vont commencer par « vadrouiller » quelques jours.

to mope about

to wander around

to explore thoroughly

4. L'idée n'est pas mauvaise, car le « décalage horaire » est dur à supporter.

jet lag

time lag

time gap

5. Thomas et Valérie passent donc quelques jours à « rayonner » autour de la ville.

to ride a bicycle

to sunbathe

to tour

6. Mais ce que Valérie aime par-dessus tout, c'est « aller hors des sentiers battus ».

to stay away from footpaths

to go off the beaten path

to avoid public transit

7. Une chose est sûre, les deux amis souhaitent (« to do a homestay ») au moins quelques jours.

aller camper

dormir à l'auberge

loger chez l'habitant

8. Ce qui compte pour eux, c'est de se lier avec les (« locals »).

gens du pays

localités

locataires

9. Après deux semaines de voyage, Valérie commence à (« to feel homesick »).

souffrir de troubles digestifs

avoir la bougeotte

avoir le mal du pays

10. C'est donc le moment pour les deux amis de revenir à la maison… jusqu'à ce que l'« envie de voyager » les reprenne!

itchy feet

wanderlust

les deux sont corrects