Sur la route des acadianismes

Saviez-vous que plusieurs mots et expressions employés par les Acadiens proviennent de l'ancien français et sont aujourd'hui considérés comme des archaïsmes? Le mot harde (linge, vêtement) en est un exemple. Voyons si vous serez capable de remplacer le mot ou l'expression habituels, mis entre crochets, par le terme employé en Acadie dans les phrases suivantes!

Vous pouvez consulter l'article acadianismes (expressions de l'Acadie) pour plus d'informations.

1. [Ma bouilloire] a arrêté de fonctionner.a) Mon siffleuxb) Mon coquemarc) Ma chanterelle
2. Il y a [des éclairs de chaleur] dans le ciel.a) du chalinb) des flashsc) des canicules
3. Il est [découragé] de tout le travail qu'il a à faire.a) craquéb) déconfortéc) débiné
4. Marie s'est [étouffée] avec une arête de poisson.a) engouffréeb) engoseilléec) engottée
5. Il a été pas mal [impoli] : il ne m'a même pas salué quand je suis arrivé.a) effaréb) apeuréc) séraphin
6. Justin sait comment [nouer] ses lacets de chaussures.a) nouclerb) bouclerc) serrer
7. Les moules, les escargots et les huîtres [me répugnent].a) me ragoûtentb) m'indisposentc) me font zire
8. Je suis allée chez mon amie [tout à l'heure].a) asteureb) ajeuvec) au mitan
9. J'ai tellement mal [au dos] depuis mon déménagement!a) à l'échineb) au jarretc) au dossier
10. J'ai [nettoyé] la maison pendant quatre heures.a) moppéb) forbic) frottaillé