Faits intéressants sur la traduction

Plus de 7 000 langues sont parlées dans le monde, et nombreuses sont les personnes qui n'en parlent qu'une seule! La traduction est importante, car elle facilite la communication entre les gens.

Répondez aux questions suivantes pour apprendre des faits intéressants sur la traduction tout en mettant vos compétences linguistiques à l'épreuve!

1. Le français compte les langues les plus traduites au monde.

parmis

parmi

2. La Bible est l'ouvrage le plus traduit de tous les temps.

considérée

considéré comme

considérée comme

3. L'œuvre Le Petit Prince a été dans des centaines de langues et dialectes.

traduit

traduie

traduite

4. On estime que plus de 600 000 personnes la traduction en tant que profession.

exercent

s'exercent à

5. Tentez de trouver l'apposition dans la phrase suivante : L'Index Translationum, une base de données de l'UNESCO, est un répertoire des ouvrages traduits dans une centaine de pays.

une base de données de l'UNESCO

traduits

dans une centaine de pays

6. Le verbe « traduire », qui signifie « exprimer le sens d'un mot dans une autre langue », est d'origine latine. Dans cette phrase, « qui » est un .

pronom personnel

pronom relatif

pronom démonstratif

7. Antérieure à l' commune, la traduction serait une profession vieille de plus de 2 000 ans!

ère

aire

air

8. La scientifique Émilie de Breteuil a traduit en français la théorie d'Isaac Newton sur l'attraction universelle. Quel est l'équivalent anglais du nom « scientifique »?

scientific

scientifix

scientist

9. L'alphabet cyrillique, nommé d'après le traducteur Saint Cyrille, sert entre autres aujourd'hui à écrire .

le Russe, le Bulgare et le Serbe

le Russe, le Bulgarien et le Serbien

le russe, le bulgare et le serbe

10. « Les écrivains font la littérature nationale et les traducteurs font la littérature universelle José Saragamo.

. » a affirmé

». a affirmé

», a affirmé