aveuglette (à l’)

Locution adverbiale employée dans le droit canadien de la preuve. interroger à l’aveuglette et interrogatoire à l’aveuglette s’entendent du fait pour une partie d’interroger sans motif précis et au hasard un témoin ou un candidat-juré pour essayer de découvrir des éléments favorables à la cause défendue ou justifiant la récusation (récusation 1, récusation 2) de ce dernier. Le Comité de normalisation de la terminologie française de la common law n’a pas retenu les termes interroger à l’aventure et interrogatoire à l’aventure. Le Vocabulaire bilingue de la common law dans le droit de la preuve mentionne aussi aller à la pêche, expression qui signifie chercher à obtenir, à trouver qqch. (généralement sans méthode). Cet équivalent appartient à la langue orale des débats judiciaires : « Cessez d’aller à la pêche. ».