Nom féminin. Se prononce a-pos-ti-ye.
L’apostille est à la fois (1) la modification apportée à un document et (2) le signe qui indique qu’il y a eu modification. « Le contrat porte une apostille paraphée par les parties. »
- L’apostille est une annotation, une note ou une adjonction placée au pied ou en marge d’un acte ou d’un document et faisant corps avec lui. Puisque l’addition peut être portée en marge du document, ce n’est pas un pléonasme de dire que « l’apostille a été mise au bas de l’acte ».
-
L’apostille est également une marque ou un signe (souvent une croix) tracé dans le corps du texte ou en marge et suivi de la modification apportée. Les parties seront appelées à y apposer leurs initiales pour indiquer qu’elles ont pris connaissance de la modification.
Cet usage est rare au Canada. On dit indifféremment apostille ou renvoi. Le verbe est apostiller.
Syntagmes
- Ajouter, mettre une apostille.
- Parapher une apostille.
- Apostiller ou annoter le texte d’un acte, d’un contrat.
- Apostiller une requête.
Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire
© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Juridictionnaire (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada