Petit lexique d’expressions composées avec clearance

François Gauthier
(L’Actualité terminologique, volume 8, numéro 5, 1975, page 3)

adjustable clearance – jeu réglable (mécanique)

admissible clearance, a.c. permissible clearance – jeu admissible, jeu permis, jeu tolérable (mécanique)

air-traffic clearance – autorisation du contrôle de la circulation aérienne (aéronautique)

automatic clearance – dédouanement automatique (douanes)

battlefield clearance – déblaiement d’un champ de bataille (militaire)

bearing clearance – jeu de palier, jeu de coussinet (mécanique)

bottom clearance, a.c. top and bottom clearance – jeu à fond de dent, jeu normal entre dents, vide à fond de dent, vide au fond des entre-dents (mécanique)

clearance account – compte pour solde, compte de compensation (commerce)

clearance angle – angle d’incidence, angle de dépouille (mécanique)

clearance certificate – autorisation de départ (militaire), certificat de décharge (militaire), congé de douanes (douanes), permis de sortie (douanes), lettre de mer (navigation)

clearance circle – cercle limite (mécanique)

clearance diver – plongeur-démineur (militaire)

clearance dividend – solde de dividende (commerce)

clearance fit – ajustement avec jeu, ajustement mobile (mécanique)

clearance form – formule de départ (militaire)

clearance gauge a.c. clearance meter – appareil à mesurer le jeu (appareils à mesurer)

clearance hole – trou de débourrage (poinçons)

clearance hole for bolts – trou de passage pour vis, trou lisse, trou de passage des boulons, trou pour boulon (mécanique)

clearance interval – jeu, distance, espace, intervalle (technique)

clearance inwards – permis d’entrée, déclaration d’entrée, mise en douane (douanes)

clearance key – clé de dégagement (téléphonie)

clearance lights – feux de gabarit (automobile)

clearance line – ligne limite (mécanique)

clearance losses – pertes de l’espace mort (mécanique), pertes dues au jeu du piston (moteur), pertes par interstices (turbine)

clearance meter – see clearance gauge

clearance of faults, a.c. fault clearance – relève des dérangements, suppression des dérangements, dépannage, réparation (téléphonie)

clearance of financial transactions – compensation des transactions financières (finances publiques)

clearance of piston – jeu de piston (mécanique)

clearance of procedural matters – expédition des affaires courantes (administration)

clearance of slum areas, a.c. slum clearance – élimination des taudis, suppression des taudis (urbanisme)

clearance of stock – liquidation des stocks (commerce)

clearance of the felling area – vidange de la coupe (sylviculture)

clearance of the ground – nettoyage du terrain (sylviculture)

clearance outwards – permis de sortie, déclaration de sortie, congé en douane (douanes)

clearance paper – acquit de douane, permis de sortie (douanes)

clearance papers – expéditions (droit maritime)

clearance processing – élaboration des autorisations de vol (aéronautique)

clearance ring – sonnerie de dégagement, sonnerie de fin de conversation (téléphonie)

clearance sale – vente de liquidation, liquidation, vente de soldes, soldes (commerce)

clearances schedule – horaire des levées (postes)

clearance space – espace nuisible, espace mort, espace libre (mécanique), intervalle – dans une dynamo (électricité), entrefer (technique)

clearance sweeping – dragage de déblaiement (marine)

clearance test – cœfficient de Van Slyke, épreuve de l’épuration uréique (médecine)

clearance to land, a.c. landing clearance – autorisation d’atterrir (aéronautique)

clearance to take-off, a.c. take-off clearance – autorisation de décoller (aéronautique)

clearance volume – espace libre, espace mort (mécanique)

contact clearance – écartement des contacts (électricité)

copyright clearance – affranchissement des droits, autorisation en matière de droit d’auteur (droits d’auteur)

copyright clearance office – bureau des droits d’auteur (droits d’auteur)

customs clearance – acquit de douane, déclaration d’entrée, déclaration de sortie, déclaration en douane, dédouanage, dédouanement, passage en douane, permis de sortie (douanes)

customs clearance fee – droit de dédouanement (douanes)

cylinder clearance – jeu du cylindre (mécanique)

degree of clearance – degré d’autorisation (protection civile)

effect (to) customs clearance – procéder aux formalités de douane (douanes)

end clearance – jeu axial, jeu en bout, jeu longitudinal (mécanique)

facility clearance – droit d’accès à une installation (protection civile)

fault clearance – see clearance of faults

fog clearance – dénébulation (météorologie)

front clearance – dépouille frontale – d’un outil de coupe (mécanique)

gauge clearance – surécartement, jeu de la voie (chemins de fer)

give (to) clearance to a cutting tool – détalonner un outil tranchant (mécanique)

ground clearance – garde au sol (automobile et aéronautique)

head clearance – hauteur libre, tirant d’air (technique)

landing clearance – see clearance to land

lip clearance – dégagement à gorge (technique)

low clearance – hauteur limitée (travaux publics)

maximum clearance – jeu maximal, jeu maximum (mécanique)

mine clearance – déminage (militaire)

minimum clearance – jeu minimal, jeu minimum (mécanique)

music copyright clearance – affranchissement des œuvres musicales (droits d’auteur)

narrow clearance – largeur limitée (travaux publics)

obstacle clearance – marge de franchissement d’obstacles, franchissement des obstacles (aéronautique)

obstacle clearance limit (OCL) – hauteur limite de franchissement d’obstacles, altitude minimale de sécurité (aéronautique)

obstacle clearance surface (OCS) – surface de franchissement d’obstacles (aéronautique)

obstruction clearance criteria – critères de franchissement d’obstacles (aéronautique)

on-top altitude clearance – autorisation de vol au-dessus des nuages (aéronautique)

overhead clearance – hauteur libre (travaux publics)

permissible clearance – see admissible clearance

piston clearance – espace mort, espace libre, vent (mécanique)

posting clearance – formalités de départ, d’affectation (militaire)

program clearance – coordination des émissions, aiguillage des émissions (radio-télévision)

railroad clearance – gabarit des chemins de fer (chemins de fer)

rear-axle ground clearance – garde au sol (automobile)

renal clearance – épuration extra-rénale (médecine)

request for copyright clearance – demande d’affranchissement (droits d’auteur)

road clearance – garde au sol (automobile)

running clearance – jeu de fonctionnement (technique)

security clearance – cote de sécurité, enquête de sécurité, habilitation au secret (expressions officielles); attestation de sécurité, vérification aux fins de sécurité (expressions admissibles)

security clearance card – carte de libre circulation, certificat de loyalisme, certificat de sécurité, laissez-passer, visa de sécurité (protection civile)

security clearance program – programme d’attestation de sécurité (protection civile)

security clearance updating program – programme de mise à jour des cotes de sécurité (protection civile)

side clearance – jeu latéral, dépouille latérale (mécanique)

slum clearance – see clearance of slum areas

swarf clearance – évacuation des copeaux (outillage)

take-off clearance – see clearance to take-off

tappet clearance, a.c. valve clearance – jeu de soupape, jeu aux queues de soupapes (mécanique)

throat depth clearance – (profondeur du) col de cygne (outillage)

top and bottom clearance – see bottom clearance

valve clearance – see tappet clearance

wheel clearance – débattement des roues (automobile)

work clearance – passage de pièces (outillage)