Comment utiliser le Carrefour des langues officielles

Par le Bureau de la traduction

Vous voulez apprendre comment faire une recherche dans le Carrefour des langues officielles ou filtrer vos résultats de recherche? Lisez les instructions ci-dessous.

Sur cette page

Il y a 2 façons d’accéder aux nombreuses ressources offertes à partir du Carrefour des langues officielles : au moyen d’une recherche par mots clés ou d’une recherche par thème.

La recherche par mots clés permet de trouver des pages contenant le mot ou les mots cherchés.

La recherche par thème, quant à elle, permet d’obtenir la liste de toutes les pages associées à un thème en particulier, comme :

  • la langue de travail
  • la prestation de services
  • l’évaluation en langue seconde
  • la promotion des langues officielles
  • les communautés de langue officielle en situation minoritaire

Faire une recherche par mots clés

Pour faire une recherche par mots clés :

  1. Rendez-vous sur la page principale du Carrefour.
  2. Entrez le ou les mots cherchés dans le champ de recherche. Vous pourriez chercher, par exemple :
    • bilinguisme (permet de trouver toutes les pages contenant le mot « bilinguisme »)
    • bilinguisme travail (permet de trouver toutes les pages contenant à la fois le mot « bilinguisme » et le mot « travail »)
    • "bilinguisme au travail" (permet de trouver toutes les pages contenant l’expression « bilinguisme au travail »)
  3. Si vous souhaitez que vos résultats de recherche comprennent uniquement des pages en français ou des pages en anglais, choisissez l’option appropriée dans le menu déroulant « Chercher dans ». Par défaut, le moteur cherche à la fois dans les pages en français et dans les pages en anglais.
  4. Choisissez, si vous le souhaitez, l’ordre d’affichage des résultats au moyen de la liste déroulante « Trier par ». Par défaut, les résultats sont triés en fonction de leur pertinence. Vous pouvez aussi choisir le tri par nombre de consultations, qui permet d’afficher d’abord les pages les plus souvent consultées à partir du Carrefour des langues officielles.  
  5. Sélectionnez « Rechercher ».

Faire une recherche par thème

Pour faire une recherche par thème :

  1. Rendez-vous sur la page Recherche par thème dans le Carrefour des langues officielles.
  2. Choisissez un thème dans la liste. Les thèmes offerts sont :
    • Apprentissage
    • Communautés de langue officielle en situation minoritaire
    • Données de référence et statistiques
    • Évaluation en langue seconde
    • Financement
    • Langue de travail
    • Législation et réglementation
    • Planification et reddition de comptes
    • Pratiques exemplaires
    • Prestation de services
    • Promotion des langues officielles
    • Rédaction administrative
    • Services linguistiques
  3. Choisissez un sous-thème pour préciser votre recherche ou choisissez « Tout sur… » pour voir l’ensemble des résultats associés au thème.

Comprendre et filtrer vos résultats de recherche

Pour chaque résultat, le titre de la page est suivi d’un court extrait du texte (dans lequel le ou les mots clés recherchés sont indiqués en caractères gras) ainsi que de la source de la page.

Vous pouvez utiliser les filtres qui se trouvent sous « Filtrer les résultats » afin de raffiner vos résultats de recherche. Les options sont :

  • par langue
  • par source (option accessible uniquement aux personnes qui utilisent le réseau du gouvernement du Canada)
  • par type de contenu
  • par thème et sous-thème

Le nombre de résultats de recherche associés à chaque filtre est indiqué entre parenthèses.

Pour raffiner votre recherche, cochez simplement la case correspondant au filtre voulu. Toutes les pages qui ne correspondent pas au filtre coché seront éliminées de la liste. Vous pourrez ensuite choisir un autre filtre, au besoin. Les filtres choisis s’afficheront au-dessus des résultats de recherche, dans l’encadré « Rappel des filtres sélectionnés ».

Si vous jugez que vous avez trop restreint les résultats, désactivez un ou plusieurs filtres. Pour ce faire, vous pouvez :

  • cliquer sur le symbole X correspondant au filtre à éliminer dans l’encadré « Rappel des filtres sélectionnés »
  • cliquer sur le bouton « Supprimer les filtres sélectionnés »
  • décocher la case qui se trouve à gauche du filtre sous « Filtrer vos résultats »

Une fois que vous aurez trouvé la page cherchée, cliquez sur son titre. Elle s’ouvrira dans un nouvel onglet.

Liens connexes

Date de modification :