From: Translation Bureau
Language Navigator allows you to search by keyword or by theme to quickly find answers to questions about language or writing in English and French. To learn more about this search engine, consult the section entitled About Language Navigator.
New to Language Navigator? Learn how to search for content in Language Navigator.
Search by keyword
Search fields
Search by theme
Search by theme to quickly access all of the Portal’s language resources related to a specific theme.
About Language Navigator
Language Navigator simultaneously searches all of the writing tools, quizzes and blog posts on the Language Portal of Canada. It gives you access to everything you need to write well in English and French: articles on language difficulties, linguistic recommendations, conjugation tables, translation suggestions and much more.
To translate a term or to find answers to terminology questions in a specialized field, please consult TERMIUM Plus®.
Results 1 to 10 of 4113 (page 1 of 412)
défi : cooccurrences
courageux, cruel, délibéré, essentiel, formidable, gigantesque, grand, grave, humiliant, important, impossible, imprudent, inédit, insolent, joyeux, lourd, majeur, monstrueux, orgueilleux, outrageant, redoutable, sérieux, significatif, stimulant, téméraire. Accepter, adresser, affronter, assumer, battre, constituer, craindre, jeter, lancer, mener à bien, porter, poser, rater, recevoir, relever, réussir, s’autoriser un ~; être confronté, faire face, répondre à un ~; fonctionner au ~; mettre qqn au ~ de (+ inf.); accumuler ~ sur ~.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 4,640
objectif : cooccurrences
(in)accessible, affiché, ambitieux, (in)avoué, chiffré, chimérique, clair, concret, controversé, déclaré, déguisé, délibéré, erroné, escompté, essentiel, facultatif, final, global, hors d’atteinte/de portée, (bien) identifié, immédiat, inopiné, intermédiaire, limité, lointain, louable, majeur, manifeste, modeste, noble, occasionnel, ponctuel, pratique, précis, premier, primordial, principal, prioritaire, proclamé, qualitatif, quantitatif, raisonnable, (ir)réaliste, réel, rigide, secondaire, souhaitable, (difficilement) tenable, terminal, utilitaire, viable, visé, vital, vraisemblable. Afficher, arrêter, (s’) assigner, atteindre, avoir, cerner, compromettre, concrétiser, dépasser, dissimuler, énoncer, espérer, (se) fixer, maintenir, manquer, mener à bien, prendre en charge, réaliser, remplir, réviser en baisse, satisfaire, se donner, se proposer, sérier, tenir, viser un/des/les/ses ~(s); renoncer à un ~; courir après un ~; mettre le cap, se concentrer sur un ~; cadrer avec les/ses ~s; (ne pas) dévier de son/ses ~(s). (milit.) industriel, militaire, stratégique, tactique. Acquérir, attaquer, atteindre, bombarder, détruire, neutraliser un ~.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 4,228
expérience : cooccurrences
affirmée, amère, appréciable, authentique, blessante, brute, cauchemardesque, communicable, (peu) concluante, confirmée, consommée, constante, contrôlée, convaincante, curieuse, dangereuse, décisive, de longue date, de première main, désastreuse, déterminante, directe, douloureuse, dure, énorme, enrichissante, éprouvante, éprouvée, étendue, étroite, exacte, exaltante, féconde, forte, (in)fructueuse, grande, grisante, hasardeuse, hors du commun, importante, impressionnante, incommunicable, incomparable, inestimable, insignifiante, intense, irrécusable, irréfutable, large, limitée, longue, majeure, malheureuse, manquée, multiforme, originale, pénible, pertinente, polyvalente, ponctuelle, positive, pratique, précieuse, précoce, probante, profonde, prolongée, prouvée, rapide, ratée, riche, significative, tonifiante, tonique, traumatisante, triste, vaste, vécue. Avoir, posséder une ~ (+ adj.); acquérir, affronter, concocter, conduire, contrôler, effectuer, faire, inaugurer, infirmer, lancer, mettre au point/en marche, monter, peaufiner, poursuivre, pratiquer, réaliser, recommencer, renouveler, répéter, se forger, tenter, truquer une/des ~(s); se livrer, se prêter, se soumettre à une/des ~(s); faire bénéficier qqn, profiter, retirer qqch., s’inspirer, tirer parti/profit d’une/de son ~; recourir à l’~; constater, éprouver, être instruit, rechercher, vérifier par l’~; acquérir, avoir, prendre de l’~; élargir, mettre à profit, transmettre son ~; être assoiffé/dépourvu/lourd/nanti/objet, manquer, parler, savoir d’~. Une ~ échoue, réussit, tourne au désastre; l’~ confirme, démontre, prouve, vérifie.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,751
problème : cooccurrences
accessoire, agaçant, aigu, angoissant, annexe, ardu, bénin, brûlant, central, chimérique, chronique, clair, complexe, compliqué, conflictuel, connexe, constant, controversé, créé de toutes pièces, crucial, décisif, délicat, dénué d’intérêt, désagréable, de taille, difficile, dominant, dramatique, dur, durable, élémentaire, embarrassant, embêtant, embrouillé, encombrant, enfantin, énorme, épineux, essentiel, éternel, exaspérant, explosif, facile, fatigant, faux, fondamental, frustrant, futile, grave, gravissime, gros, historique, immense, important, impossible, inattendu, incessant, indécis, inédit, inextricable, infime, inquiétant, insolite, (apparemment) insurmontable, intéressant, irritant, lancinant, latent, léger, (bien) médité, mineur, momentané, multiforme, multiple, mûr, nouveau, particulier, passionnant, permanent, perturbant, petit, ponctuel, (bien, mal) posé, pratique, précis, préoccupant, prépondérant, pressant, (im)prévisible, récurrent, redoutable, (ir)résolu, résoluble, resté sans solution, secondaire, sensible, sérieux, (in)soluble, singulier, spécifique, subtil, technique, temporaire, troublant, urgent, vaste, vieux, vital, vrai. Aborder (de front), affronter, aggraver, agiter, approfondir, apurer, camoufler, clarifier, compliquer, contenir, creuser, débattre, dénouer, dissimuler, dramatiser, éclairer, éluder, éradiquer, escamoter, esquiver, étouffer, être, étudier, évacuer, évoquer, examiner, explorer, fouiller, laisser intact, maîtriser, mettre à plat, mûrir, occulter, percevoir, pointer, poser, prendre en charge/compte, reconsidérer, régler, relativiser, rencontrer, repenser, résoudre, ruminer, scinder, se grandir, serrer de près, simplifier, solutionner, soulever, soumettre, surmonter, traiter un ~; achopper, être confronté/rodé, faire face, mettre fin, remédier, rester en proie, s’atteler, s’attaquer, se consacrer, se heurter, songer à un ~; être enfermé dans un ~; être placé, renâcler devant un ~; débattre, discuter, être bien au fait/averti, se charger, se désintéresser d’un ~; faire le point, méditer, plancher, se buter, se concentrer, se pencher, se prononcer, théoriser, trébucher sur un ~; demeurer à la surface, faire le tour d’un ~; être submergé de ~s; faire, poser ~. Un ~ apparaît dans toute son ampleur et sa complexité, dégénère, reste entier, s’aggrave, s’atténue, se dessine, sommeille, se pose, surgit, va croissant/grandissant. (math.) compliqué, (in)déterminé, difficile/facile à résoudre, simple. Construire, énoncer, poser, proposer, résoudre un ~.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,682
risque : cooccurrences
calculé, choisi, connu, contenu, coûteux, difficile, disproportionné, envisageable, excessif, faible, fatal, grand, haut, immédiat, immense, important, improbable, indirect, insensé, insignifiant, inutile, latent, limité, maîtrisable, majeur, menaçant, (dé)mesuré, mince, minime, négligeable, nul, partagé, patent, permanent, plausible, potentiel, raisonnable, réduit, réel, sérieux, (très) ténu, terrible, vrai, zéro. Accepter, affronter, choisir, comporter, courir, diminuer, écarter, éloigner, encourir, envisager, esquiver, éviter, exclure, mesurer, peser, prendre, (re)présenter, réduire, refuser, sous-estimer, supputer, surestimer, susciter un/des/le/les ~(s); s’exposer, soustraire qqn à un ~; prévenir qqn d’un ~; tenir compte du/des ~(s). (assurance) (non) assuré. Couvrir, supporter un ~; s’assurer, se protéger contre un ~; limiter, partager, répartir les ~s.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,643
relation : cooccurrences
(corrélation, lien) apparente, cruciale, délicate, (in)directe, essentielle, éloignée, étroite, évidente, lointaine, nécessaire, primordiale, subtile ténue, vitale. Dégager, établir, faire ressortir, mettre en évidence/exergue une ~. (rapports) ambiguë, ambivalente, amicale, assidue, belle, bonne, cauchemardesque, chaleureuse, complexe, compliquée, conflictuelle, conjoncturelle, cordiale, correcte, courte, courtoise, désintéressée, difficile, distendue, durable, équivoque, étendue, étroite, exécrable, fluide, forte, fragile, fructueuse, fugace, harmonieuse, houleuse, indéfectible, intense, mauvaise, médiocre, orageuse, passionnelle, permanente, platonique, possessive, précaire, précieuse, privilégiée, profonde, sereine, stable, superficielle, tendre, tendue, tourmentée, unilatérale; épisodiques, espacées, intermittentes, suivies. Avoir une/des ~(s) (+ adj.); affermir, améliorer, amorcer, assombrir, briser, consolider, cultiver, décrisper, développer, élever, entamer, entretenir, envenimer, établir, étendre, harmoniser, intensifier, interrompre, normaliser, nouer, nourrir, préserver, rompre, sauvegarder, soigner, transformer une/des/ses ~(s). Une ~ se dégrade, s’envenime, s’estompe, s’établit, se tend, s’instaure. (connaissances) belles, bonnes, influentes, nombreuses, puissantes, riches. Avoir, entretenir des ~s; agrandir, cultiver, faire jouer, utiliser ses ~s; jouer, user de ses ~s.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,548
activité : cooccurrences
bouillonnante, débordante, déclinante, déréglée, désordonnée, dévorante, enthousiaste, excessive, extraordinaire, fébrile, fiévreuse, florissante, folle, forcenée, forte, frénétique, grande, importante, impressionnante, incessante, inlassable, intense, intensive, inusitée, languissante, marginale, médiocre, prenante, prodigieuse, prospère, riche de possibilités, saine, sérieuse, silencieuse, somnolente, soutenue, trépidante, turbulente. Avoir, dépenser, déployer, montrer une ~ (+ adj.); cesser, coordonner, décourager, développer, diriger, encourager, entreprendre, exercer, maintenir, marquer, mener, paralyser, penser, polariser, pousser, pratiquer, ralentir, réduire, suspendre une/l’/ses ~(s); participer à une ~; être engagé, s’investir dans une/l’~; être, faire preuve d’une ~ (+ adj.); dépenser, déployer, marquer, montrer de l’~; être débordant, redoubler d’~; être en (pleine) ~.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,376
effort : cooccurrences
accompli, accru, acharné, admirable, ambitieux, assidu, bel, collectif, colossal, commun, concerté, constant, constructif, (dis)continu, continuel, décisif, délibéré, démentiel, désespéré, déterminant, déterminé, difficile, douloureux, dramatique, dur, dynamique, (in)efficace, effréné, énergique, énorme, épuisant, essoufflant, évident, exceptionnel, excessif, exhaustif, extrême, fantastique, formidable, fragmentaire, (in)fructueux, généreux, gigantesque, grand, grisant, gros, héroïque, illusoire, immaîtrisable, immense, impressionnant, incessant, inconscient, individuel, inestimable, ingrat, ininterrompu, initial, inlassable, inouï, insistant, insoutenable, intense, intensif, inutile, isolé, laborieux, léger, long, louable, loyal, magnifique, maigre, massif, maximal, méritoire, mesuré, moindre, momentané, musculaire, nécessaire, obstiné, opiniâtre, particulier, pathétique, patient, payant, pénible, perpétuel, persévérant, persistant, personnel, petit, précieux, prodigieux, prolongé, (im)puissant, qualitatif, quantitatif, qui mérite d’être signalé, raisonnable, raisonné, récompensé, réel, (ir)régulier, sérieux, sincère, soutenu, spontané, sporadique, stérile, subit, substantiel, suivi, superflu, supplémentaire, suprême, surhumain, systématique, tardif, tâtonnant, tenace, terrible, titanesque, tranquille, ultime, urgent, vain, violent, visible; coalisés, combinés, conjugués, désordonnés, (mal) dirigés, dispersés, éparpillés, incessants, intermittents, morcelés, réciproques. Accélérer, accomplir, aider, annihiler, appuyer, cesser, conjuguer, continuer, contrecarrer, coordonner, couronner, demander, déployer, disperser, doser, encourager, endiguer, entraver, épargner, exagérer, faciliter, faire, fournir, freiner, grouper, investir, laisser retomber, (ne pas) ménager, mener, mériter, mobiliser, nécessiter, neutraliser, paralyser, poursuivre, produire, ralentir, réaliser, recommencer, redoubler, réitérer, relâcher, renouveler, répéter, retarder, seconder, s’épargner, s’imposer, soutenir, stimuler, supporter, tenter, traduire, unir un/des/les/son/ses ~(s); contribuer, s’associer à un ~; persévérer dans un/ses ~(s); dispenser d’un ~; glorifier, prôner l’~; se contraindre, stimuler qqn à l’~; être éreinté par l’~; plier sous l’~; être récompensé de ses ~s; redoubler, rivaliser d’~s. Un ~ s’accroît, se poursuit, se relâche, s’intensifie, tend vers qqch.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,273
abandon : cooccurrences
(départ, délaissement) absolu, brusque, complet, cruel, définitif, déplorable, entier, extrême, général, grand, inexorable, irrévocable, lâche, partiel, progressif, rapide, regrettable, soudain, total, triste, universel, volontaire. Mourir dans un ~(+ adj.); être laissé, laisser, vouer à l’~. (confiance, nonchalance) aimable, certain, complet, confiant, doux, enchanté, entier, exquis, extrême, gracieux, heureux, mol, séduisant, total, voluptueux. Avoir un ~ (+ adj.); écrire avec un ~ (+ adj.); simuler l’~; être superbe d’~.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,219
responsabilité : cooccurrences
accablante, accrue, (in)directe, écrasante, élargie, énorme, grave, haute, hiérarchique, immense, importante, limitée, lourde, majeure, pleine et entière, primordiale, terrible. Accepter, aggraver, assumer, atténuer, (s’) attribuer, augmenter, conférer, décliner, déléguer, démontrer, détenir, éluder, encourir, endosser, engager, esquiver, établir, éviter, exercer, imposer, nier, occuper, oublier, porter, prendre, prouver, (ne pas) reconnaître, refuser, rejeter sur qqn, répartir, revendiquer, se sentir une/des/sa/ses ~(s); se dérober, se soustraire à une/sa/ses ~(s); (se) décharger, (se) dégager, être conscient, exonérer, investir, libérer, se charger d’une/de sa/de ses ~(s); aimer, craindre, fuir les ~s; fuir devant les/ses ~s; avoir une part, être libre de ~.Source: Dictionnaires des cooccurrences (adjectives and verbs that are used with French nouns)
Number of views: 3,184