From: Translation Bureau
Language Navigator allows you to search by keyword or by theme to quickly find answers to questions about language or writing in English and French. To learn more about this search engine, consult the section entitled About Language Navigator.
New to Language Navigator? Learn how to search for content in Language Navigator.
Search by keyword
Search fields
Search by theme
Search by theme to quickly access all of the Portal’s language resources related to a specific theme.
About Language Navigator
Language Navigator simultaneously searches all of the writing tools, quizzes and blog posts on the Language Portal of Canada. It gives you access to everything you need to write well in English and French: articles on language difficulties, linguistic recommendations, conjugation tables, translation suggestions and much more.
To translate a term or to find answers to terminology questions in a specialized field, please consult TERMIUM Plus®.
Results 1 to 6 of 6 (page 1 of 1)
Employer le point d’interrogation ou pas? Bonne question!
Jeu portant sur le point d’interrogation, notamment les interrogations directes et indirectes.Il peut être difficile de savoir quand employer le point d’interrogation. Par exemple, certaines phrases se lisent comme des questions, mais sont en fait des demandes polies, tandis que d’autres ressemblent à des affirmations, mais sont des questions.À quel « point » maîtrisez-vous l’emploi du point d’interrogation? Essayez ce jeu pour le savoir!Vous pouvez consulter notre article sur le point d’interrogation pour en apprendre plus sur ce signe de ponctuation.Dites si l’emploi du point d’interrogation est correct ou incorrect dans les phrases ci-dessous.1. Tu n’as pas vu mon crayon? J’étais pourtant certain de l’avoir déposé sur la table.correctincorrect2. Auriez-vous l’obligeance de m’apporter le rapport que Marie a préparé la semaine dernière?correctincorrect3. Lui donner une autre chance? Jamais en cent ans!correctincorrect4. Tu viens avec nous voir la nouvelle pièce de théâtre de Judith?correctincorrect5. J’aimerais savoir si elle est libre aujourd’hui?correctincorrect6. Je me demande si Anita a réussi son examen de biologie?correctincorrect7. Quand Ruth Rosenthal a immigré au Canada (en 193?), elle s’est facilement adaptée à sa nouvelle vie.correctincorrect8. Robert vient tout juste d’arriver. Je voudrais bien savoir où il était ce matin quand j’avais besoin de lui?correctincorrect9. Devrais-je emprunter à la banque?, me suis-je demandé.correctincorrectSource: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 14,259
Signes de ponctuation : une petite virgule qui prend tout son sens
Jeu où il faut dire si la ponctuation est correcte ou incorrecte dans la phrase en répondant par oui ou non.Dites si, dans les phrases qui suivent, la présence ou l'absence de la virgule est correcte ou incorrecte.1. Au cours de la semaine prochaine les fonctionnaires seront invités à faire un don à la Campagne de charité en milieu de travail.correcteincorrecte2. Le nouvel employé, sera chargé de rédiger les comptes rendus et d'organiser les séances de formation.correcteincorrecte3. Nous n'avons ni le temps ni l'argent pour mettre sur pied un tel projet.correcteincorrecte4. La réunion qui a duré tout l'après-midi, était fort intéressante.correcteincorrecte5. Mon ami est allé travailler et ce, malgré une forte grippe.correcteincorrecte6. Ce règlement réjouira le directeur ou frustrera les employés.correcteincorrecte7. Nous planifions un repas au restaurant, une soirée dansante ou une sortie au cinéma.correcteincorrecte8. Nous n'avons pas pu entrer car la salle était comble.correcteincorrecte9. L'endroit où aura lieu le colloque est très bien situé.correcteincorrecte10. Elle souligne en rouge les fautes de français, qu'elle trouve impardonnables.correcteincorrecteSource: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 7,324
Signes de ponctuation : un point, c’est tout!
Jeu français dans lequel on doit répondre aux questions sur le point, notamment en ce qui concerne l’espacement et les abréviations.On nous l'a souvent répété à l'école : il ne faut jamais oublier le point à la fin d'une phrase. Le signe de ponctuation forte qui marque une longue pause s'appelle point final. On appelle point abréviatif le signe qui termine certaines abréviations.Essayez ce jeu pour voir si vous pourriez apprendre d'autres choses sur le point!Consultez l'article point pour un rappel des notions.1. À la fin d'une phrase, on met toujours une seule espace après le point.vraifaux2. Peut-on mettre un point après une phrase sans verbe conjugué, comme « Voir page 32. »?ouinon3. Le titre « Bilan des réalisations 2020 » ne prend pas de point final. Vrai ou faux?vraifaux4. Quelle est l'abréviation du mot « boulevard »?blvdbd.bd5. Le Bureau de la traduction recommande d'écrire : Elle détient un en études françaises.Ph. D.Ph.D.PHD6. Il aime les marques de voitures américaines comme Ford, Chevrolet, Plymouth, etc..etc.etc……7. Mettez-le au micro-ondes pendant , mais pas plus longtemps!30 sec.30 s.30 s8. Un écriteau sur lequel il est écrit « Défense de stationner. » est-il bien ponctué?ouinon9. Des phrases suivantes, une seule est fautive. Laquelle?De grâce, soyez respectueux S.V.P…De grâce, soyez respectueux S.V.P.…De grâce, soyez respectueux SVP…10. Aujourd'hui, 1 euro équivaut à dollar canadien.1,431.43Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 6,382
Abréviations : exercez-vous à bien les utiliser
Jeu en français portant sur les règles d’écriture des abréviations et des siglesLes abréviations sont des formes raccourcies de mots ou d’expressions. À première vue, elles peuvent sembler faciles à utiliser, mais détrompez-vous, les écrire correctement n’est pas toujours si simple!Essayez ce jeu pour tester votre connaissance des règles d’emploi des abréviations. Pour plus d’information sur le sujet, consultez l’article abréviation/sigle/acronyme (définitions).1. Choisissez le texte qui illustre le meilleur emploi de l’abréviation.L’ARC (Agence du revenu du Canada) est un organisme fédéral. L’ARC…L’Agence du revenu du Canada (ARC) est un organisme fédéral. L’ARC…L’Agence du revenu du Canada est un organisme fédéral. L’ARC…2. Dans quelle phrase le sigle de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique est-il bien écrit?L’ACÉUM est entré en vigueur en 2020.L’ACEUM est entré en vigueur en 2020.L’A.C.É.-U.M. est entré en vigueur en 2020.3. Dans quelle phrase l’emploi de l’abréviation est-il correct?Martin détient un Ph. D. en neurobiologie.Martin est Dr en neurobiologie.Martin est Dr. en neurobiologie.4. Trouvez la phrase dans laquelle l’expression et cetera est correctement abrégée.À apporter : vêtements chauds, mitaines, foulard, ect.À apporter : vêtements chauds, mitaines, foulard, etc.À apporter : vêtements chauds, mitaines, foulard, etc…5. Dans quelle phrase la formule chimique est-elle écrite correctement?La formule chimique du sel de table est Na.Cl..La formule chimique du sel de table est Na.Cl.La formule chimique du sel de table est NaCl.6. Choisissez la bonne façon d’écrire le sigle REER (régime enregistrée d’épargne-retraite) au pluriel.Les REERes sont des outils d’épargne utiles.Les REERs sont des outils d’épargne utiles.Les REER sont des outils d’épargne utiles.7. Quelle est la bonne façon d’abréger lieutenant-gouverneur?lt-gouv.lieut.-gouv.lieut. gouv.8. Laquelle de ces indications est correctement écrite?St.-Félicien : 150 kmSt-Félicien : 150 kmSnt-Félicien : 150 km9. Quelle est l’abréviation correcte de la conjonction c’est-à-dire?c.-à.-d.c. à. d.i.e.10. Laquelle de ces phrases est correcte? Un grand merci à Mmes Nguyen et Salazar!Un grand merci à Mme Nguyen et Salazar!Un grand merci à Mmes. Nguyen et Salazar!Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 5,333
Points d'interrogation et d'exclamation : pour mettre de la couleur dans les textes!
Jeu où il faut indiquer si les points d'interrogation et d'exclamation sont bien utilisés dans la phraseLes points d'interrogation et les points d'exclamation permettent d'ajouter de l'information aux textes sans ajouter de mots. Connaissez-vous bien les règles d'emploi de ces signes de ponctuation?Dites si les points d'interrogation et d'exclamation sont bien employés dans les phrases suivantes.1. Seriez-vous heureux d'apprendre que vous avez gagné un voyage à Prague?ouinon2. Je me demande bien si Jasmine viendra seule ou avec son nouvel amoureux?ouinon3. Ah oui! On mange de la poutine pour souper!ouinon4. Il déclare avoir mangé trente-cinq ? hamburgers.ouinon5. Ha ha ha! Le chat est tombé dans la piscine!ouinon6. Comme nous ignorons l'année de naissance de Juliette Caron, dans la nécrologie, on doit écrire : (? – 2010).ouinon7. Selon les artéfacts retrouvés, l'année de construction serait 155?.ouinon8. J'ai acheté le livre Comment faire un potager biologique?ouinon9. Il veut doubler ! la somme amassée pour leur venir en aide.ouinon10. Avez-vous lu le livre de Bernard Pivot Oui, mais quelle est la question?ouinonSource: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 5,243
Signes de ponctuation : ont-ils besoin d’espaces?
Jeu dans lequel il faut déterminer si on met une espace avant ou après le signe de ponctuation.Combien faut-il laisser d’espaces? Une, deux ou aucune? En fait, ces conventions varient selon les époques, les langues et les pays.Dans les phrases suivantes, choisissez la réponse qui correspond au bon espacement (0, 1 ou 2 espaces).Note : Ici, le mot espace est employé au féminin, dans son sens typographique : une espace normale, une espace fine, une espace insécable.1. Ce voyage nous réservait toute une surprise Il nous en réservait même deux.surprise.Il…surprise. Il…surprise. Il…2. Quel plaisir de te revoir, Lara!Lara !3. Pensez-vous retourner bientôt en Asie?en Asie ?4. Il est arrivé le il arrive souvent le premier, d’ailleurs.premier;premier ;5. Il consacre beaucoup de temps à ses deux grandes la marche en forêt et l'observation des oiseaux.passions:passions :6. Comme Thomas le répète souvent, .«il faut voir grand»« il faut voir grand »7. Pendant son discours, Béatrice a souligné avec émotion .«la grande richesse du "melting pot" montréalais»« la grande richesse du "melting pot" montréalais »«la grande richesse du " melting pot " montréalais»« la grande richesse du " melting pot " montréalais »8. Le Comité international olympique tiendra sa prochaine réunion dans deux semaines.(CIO)( CIO )9. Voici une autre photo de , comme son papa l’appelle toujours.l’«adorable Juliette»l’ «adorable Juliette»l’« adorable Juliette »l’ « adorable Juliette »10. Les mordus de bon découvriront avec plaisir les divines créations de ce maître chocolatier.chocolat–et ils sont sûrement nombreux–découvrirontchocolat –et ils sont sûrement nombreux– découvrirontchocolat – et ils sont sûrement nombreux – découvrirontSource: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 4,029