meaningful : suggestions de traductions

• significatif
• signifiant (?)
• éloquent
• expressif
• symptomatique
• révélateur
• entendu (?)
• parlant
• qui parle
• qui en dit long
• qui fait sens
• qui a un (du) sens
• qui peut être compris
• compréhensible
• intelligible
• clair
• voir articulate, case (strong case), self-evident

• important
• d’importance
• profond
• poussé
• riche
• sérieux
• sûr (?)
• appréciable
• effectif
• véritable
• positif
• digne de ce nom (?)
• concret (?)
• voir apparent, major

• utile
• valable
• constructif
• sensé
• cohérent (?)
• réfléchi (?)
• voir appropriate

meaningless

• dénué (dépourvu; vide) de sens
• qui n’a pas de sens (aucun sens)
• qui ne veut rien dire (ne signifie rien)
• incompréhensible

• nul
• vain
• inutile
• futile
• irrationnel
• insignifiant
• insensé
• gratuit [ex. : crime gratuit; violence gratuite]
• voir inappropriate

• sans signification
• sans contenu

• sans intérêt
• sans importance
• voir minor