Expressions imagées bilingues 2

Toutes les langues possèdent des expressions imagées qui rendent les textes plus vivants, plus éloquents. Mais d’une langue à l’autre, on a souvent recours à des images fort différentes pour exprimer la même idée. Trouvez l’expression française qui correspond à chacune des expressions anglaises suivantes :

1. to blow one’s own horna) souffler dans sa trompetteb) se péter les bretellesc) flatter quelqu’un dans le sens du poil
2. to have a lot on your platea) avoir du pain sur la plancheb) ne pas être dans son assiettec) en avoir plein le dos
3. Move your feet, lose your seata) Quand le chat n’est pas là les souris dansentb) Un de perdu, dix de retrouvésc) Qui va à la chasse perd sa place
4. a tall talea) une longue histoireb) une histoire à dormir deboutc) un conte de fées
5. to give the shirt off one’s backa) avoir le cœur sur la mainb) avoir la bride sur le couc) laisser sa chemise
6. to be a no-showa) ne pas être drôleb) poser un lapinc) prendre la poudre d’escampette
7. things always come in threesa) il n’arrive jamais rien pour rienb) un ménage à troisc) jamais deux sans trois