Expressions estivales

Associez les expressions françaises ou anglaises suivantes, liées au thème de l’été, à la bonne définition ou au bon équivalent dans l’autre langue.

1. voyager sur la corde raidea) voyager avec un petit budgetb) voyager avec un sac à dosc) voyager sans avoir de plan précis
2. to be no picnica) c’est pas le Péroub) c’est pas le paradisc) c’est pas de la tarte
3. être comme un poisson dans l’eaua) être perdu, ne pas savoir où allerb) être à l’aise, dans son élémentc) se sentir léger, libre comme l’air
4. c’est une goutte d’eau dans l’océana) c’est une chose impossible à trouverb) ce n’est pas difficilec) c’est une chose anodine, sans conséquence
5. être un rayon de soleila) to be a happy fishb) to be a jump for joyc) to be a ray of sunshine
6. to be like a cat on a hot tin roofa) être excité comme une puceb) marcher sur des charbons ardentsc) courir comme une poule sans tête
7. to make a splash a) faire des vaguesb) faire sensationc) faire la bombe
8. avoir sa place au soleila) avoir une place assurée au paradisb) posséder une maison dans un pays chaudc) être dans une situation enviable, avantageuse
9. to come hot on the heels ofa) arriver immédiatement aprèsb) faire la cour, séduirec) être sur le dos de
10. nager à contre-couranta) aller à l’opposé de la tendance actuelleb) nager en descendant le courantc) être dans une impasse, faire du surplace, ne pas avancer