Expressions françaises et canadiennes

Les expressions imagées donnent de la couleur à la langue. Cependant, la couleur n’est pas la même partout! Dans une même situation, on n’utilise pas toujours les mêmes expressions au Canada et en France.

Pour chacune des expressions françaises en gras ci-dessous, choisissez l’expression équivalente couramment employée au Canada.

1. À la veille de la compétition de gymnastique, toute l’équipe avait la pêche.
2. Roland s’est pris une gamelle cet après-midi!
3. Mireille et Fatima croyaient que tout allait bien jusqu’à ce qu’elles tombent sur un os.
4. Allez, tu n’es pas fait en sucre! Viens me rejoindre dehors.
5. Avec sa médaille d’or en athlétisme, Élise a raison d’être fière comme Artaban.
6. Je trouve ce récit vraiment fort de café.
7. J’en ai marre de tes retards répétés!
8. Il fallait être culotté pour s’adresser ainsi au patron.
9. Après cette nuit passée à travailler, Huberte n’avait pas les yeux en face des trous.
10. On nous a demandé de porter une attention particulière à cette vedette, car on dit qu’elle démarre au quart de tour.
  
Date de modification :