sans pareil, sans pareille: suggested translations

beyond reproach, excellent, exceptional, great, high level of, incomparable, incredible, like no other, matchless, once-in-a-lifetime, one-of-a-kind, outstanding, perfect, record, remarkable, second to none, standout, superb, superlative, tremendous, unbeatable, unequalled, unheard of, unique, unlike any other, unlike anything else, unmatched, unparalleled, unprecedented, unrivalled, unsurpassed, whole new, without equal, without parallel

• l’éthique du travail du personnel est sans pareille / the staff’s work ethic is beyond reproach
• un moyen sans pareil pour cerner les problèmes / an excellent way of identifying problems
• les Canadiens bénéficient d’une qualité de vie sans pareille / Canadians enjoy an exceptional (excellent) quality of life
• un leadership sans pareil est la capacité de satisfaire aux besoins / great (outstanding) leadership is the ability to respond to needs
• faire preuve d’un professionnalisme sans pareil / display a high level of professionalism
• l’employé a un dossier sans pareil / the employee has an incomparable work record
• un sens de l’honneur sans pareil / an incredible sense of honour
• l’eau douce naturelle est une ressource sans pareille / natural fresh water is a resource like no other
• notre expérience et nos compétences sont sans pareilles / our experience and skills are matchless (unequalled, unmatched)
• le gouvernement s’est engagé à exploiter cette occasion sans pareille / the government has made a commitment to pursue this once-in-a-lifetime (unique) opportunity
• il est une légende, un héros sans pareil / he is a legend, a one-of-a-kind hero
• certains organismes internationaux ont coté notre système de sécurité comme étant sans pareil / certain international agencies have rated our security system as outstanding
• le Canada a une occasion sans pareille d’être un chef de file à l’échelle mondiale / Canada has a perfect (great, superb) opportunity to be a world leader
• un nombre de faillites sans pareil / a record number of bankruptcies
• cette année s’est avérée sans pareille pour le ministère / this has been a remarkable (outstanding) year for the department
• les anciens combattants du Canada sont sans pareils / Canada’s veterans are second to none
• être un employé sans pareil / be a standout (exceptional, outstanding) employee
• accomplir un travail sans pareil sur un projet / do a superb (tremendous) job on a project
• ils doivent leur succès à un effort d’équipe sans pareil / they owe their success to a superlative team effort
• les bénévoles ont démontré une solidarité locale sans pareille / the volunteers showed unbeatable community spirit
• leur engagement à la qualité de vie au travail est sans pareil / their commitment to quality of work life is unequalled (unmatched, unparalleled)
• l’industrie pétrolière et gazière a amené une croissance sans pareille au Canada / the oil and gas industry has brought unheard of (unprecedented) growth to Canada
• avoir un filet de sécurité sociale qui est sans pareil dans le monde / have a social safety net that is unlike any other (unlike anything else) in the world
• une base de données sans pareille pour la recherche scientifique / an unparalleled database for scientific research
• un marasme économique sans pareil / an unprecedented economic slump
• le Canada a une réputation sans pareille dans ce domaine / Canada’s reputation is unequalled (unrivalled) in this field
• leur compétence en matière de relations publiques demeure sans pareille / their expertise in public relations remains unsurpassed (unequalled, without equal)
• ce ministère a placé la barre à un niveau sans pareil / this department had raised the bar to a whole new level
• il s’agit d’un groupe d’écrivains et de rédacteurs sans pareils / this is a group of writers and editors without equal (without parallel)