jeter: suggested translations

add, bring, build, cast, chuck, construct, create, develop, discard, dispose of, drop, dump, establish, form, jot down, lay, provide, roll, scrap, set, shed, take, throw, throw in, throw out, toss, write down

• jeter de l’huile sur le feu / add fuel to the fire
• jeter le discrédit sur l’opposition / bring discredit to the opposition
• jeter les assises de l’éducation permanente / build (construct, lay) a foundation for continuing education
• jeter un doute sur la science du changement climatique / cast doubt on the science of climate change
• on ne doit pas jeter par la fenêtre la justice élémentaire / we must not chuck (throw) basic fairness out the window
• jeter des ponts entre le secteur public et le secteur privé / create (develop, form) links between the public and private sectors
• conseiller aux parents de jeter les jouets qui représentent un risque pour les enfants / advise parents to discard toys that pose a risk to children
• réfléchir avant de jeter des produits nuisibles à l’environnement / think before disposing of environmentally unfriendly products
• jeter l’ancre / drop anchor
• jeter des polluants dans l’eau / dump pollutants into the water
• jeter les bases stables qui mèneront à la paix mondiale / establish a stable foundation for world peace
• jeter quelques notes sur un bout de papier / jot (write) down some notes on a piece of paper
• jeter les bases de la modernisation des pratiques de gestion / lay (create) the foundation to modernize management practices
• l’ALENA a jeté les fondements d’une croissance future / NAFTA has provided the underpinnings for future growth
• jeter les dés / roll (throw) the dice
• jeter les stylos et communiquer exclusivement par Internet / scrap (throw out) pens and communicate exclusively over the Internet
• jeter les bases du succès de l’organisation / set (lay) the groundwork for the organization’s success
• jeter un peu de lumière sur le sujet / shed (cast) some light on the subject
• jeter un nouveau regard sur le système de justice pénale / take a fresh look at the criminal justice system
• jeter l’éponge / throw in the towel
• jeter les papiers à la poubelle / toss papers into the garbage can