Submitted by Martial Denis (martialdenis@hotmail.com on October 14, 2020, at 16:26
Bonjour,
Félicitations pour vos bulletins d'information que je trouve très enrichissants. Une petite question : comment pourrait-on corriger le calque suivant « Appel de casting » (expression utilisée fréquemment dans les milieux du cinéma et de la télévision)? Dans ce cas, il ne s'agit pas toujours d'une audition ou de répartition des rôles. Il faut voir le contexte. J'ai suggéré à une productrice d'une maison de production d'utiliser l'expression « Comédiens recherchés ». On voulait mentionner dans une annonce que l'on était à la recherche de personnes ayant un profil déterminé (p. ex. : hommes de 50 ans aux yeux bleus, de grande taille, etc.).
Je suis un lecteur assidu. Merci d'avance.
Félicitations pour vos bulletins d'information que je trouve très enrichissants. Une petite question : comment pourrait-on corriger le calque suivant « Appel de casting » (expression utilisée fréquemment dans les milieux du cinéma et de la télévision)? Dans ce cas, il ne s'agit pas toujours d'une audition ou de répartition des rôles. Il faut voir le contexte. J'ai suggéré à une productrice d'une maison de production d'utiliser l'expression « Comédiens recherchés ». On voulait mentionner dans une annonce que l'on était à la recherche de personnes ayant un profil déterminé (p. ex. : hommes de 50 ans aux yeux bleus, de grande taille, etc.).
Je suis un lecteur assidu. Merci d'avance.