supposé (être supposé de)

On peut remplacer le calque être supposé de (faire quelque chose), provenant de to be supposed to, par différentes solutions, notamment :

• être censé
• devoir
• il est convenu que
• en principe

Exemples

• Il est convenu que je partirai ce soir. (et non : Je suis supposé de partir ce soir.)
• J’étais censée me présenter à l’entrevue hier. (et non : J’étais supposée de me présenter à l’entrevue hier.)
• Je devais me présenter à l’entrevue hier.
• En principe, j’ai une entrevue demain. (et non : Je suis supposée d’avoir une entrevue demain.)

Renseignements complémentaires

Voir supposé (adjectif), supposé que et supposément.