action (voir quelqu’un en action)

Warning

This content is available in French only.

Bien que l’expression en action soit couramment utilisée au Canada, certains la considèrent comme un calque de in action.

On peut la remplacer selon le contexte par les expressions à l’œuvre ou au jeu ou par un tour comme dans le feu de l’action, qui signifie « en pleine activité » :

  • À l’aréna, on peut voir des joueurs étoiles à l’œuvre. (et non : en action)
  • Ces attaquants ont beaucoup de talent : il faut les voir au jeu! (et non : les voir en action)
  • Tu l’as vu à l’entraînement, maintenant tu dois le voir dans le feu de l’action. (et non : le voir en action)

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: