voie (paver la voie)

L’expression paver la voie est un calque de l’anglais to pave the way.

Pour rendre le sens de « favoriser l’avènement de quelque chose », on emploie :

• préparer le terrain à
• ouvrir la voie à
• frayer la voie à

Exemples

• Les écarts de M. Boudreau ont ouvert la voie aux récriminations.
• Un petit geste d’entraide fraie la voie à une grande générosité.

Renseignements complémentaires

Voir l’article Mots de tête : « paver la voie » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 35, nº 2 (2002).