transiger (se)

Warning

This content is available in French only.

Le verbe transiger n’a pas le sens de « négocier », « faire des affaires », « traiter ».

Exemples

  • J’ai négocié avec la banque pour obtenir un taux d’intérêt bas.
  • Il fait des affaires avec des multinationales depuis des années.

Se transiger

De plus, le verbe transiger n’existe pas à la forme pronominale. Dans le domaine de la bourse, on emploie plutôt :

  • s’échanger
  • se négocier
  • coter (non pronominal)

Exemple

  • L’action de cette entreprise s’échange à 3,25 $ aujourd’hui.

Emplois corrects

À la forme intransitive, le verbe transiger signifie « faire des concessions réciproques pour régler un différend ». Il est synonyme de s’arranger :

  • Ils ont transigé avec leur entrepreneur.

En droit, il signifie aussi « faire une transaction avec l’autre partie ».

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.