ressortir (il ressort de)

Warning

This content is available in French only.

Le tour il ressort a le sens de « se dégager comme conclusion », « résulter ».

On dit il ressort de quelque chose quelque chose ou il en ressort quelque chose.

La formule impersonnelle il ressort de est suivie d’un substantif, le complément d’objet indirect (COI), puis d’un complément d’objet direct (COD) :

  • Il est ressorti de cette étude trois problèmes importants. (et non : Il est ressorti trois problèmes importants.)

Le tour il en ressort peut être directement suivi d’un COD, puisque le en désigne le COI :

  • Nous avons eu une réunion hier après-midi, et il en est ressorti plusieurs points intéressants. (= il est ressorti de cette réunion)

On peut également employer il ressort de… que ou il en ressort que :

  • Il est ressorti de cette réunion qu’une entente de partenariat sera conclue.
  • Il en est ressorti qu’une entente de partenariat sera conclue.

Conjugaison

Le verbe ressortir se conjugue comme sortir ou comme finir, selon le sens :

  • il ressortait, ils ressortent, etc.
  • il ressortissait, ils ressortissent, etc.

Quand il signifie « sortir de nouveau, résulter » (ressortir de), « paraître davantage, clairement se détacher » (ressortir sur), ressortir se conjugue comme sortir, et il se construit avec l’auxiliaire avoir ou être :

  • Il est ressorti du magasin après cinq minutes.
  • Espérons qu’il ressortira de la réunion de bonnes solutions.
  • Le rouge ressort bien sur l’arrière-plan noir.

Dans le domaine du droit, ressortir se conjugue comme finir aux sens de :

  • « concerner, dépendre de, être de la compétence de, être de la dépendance de, être du domaine de, être du ressort de, relever de »
  • dans le sens littéraire de « appartenir à, relever de, se rattacher à »

Il se conjugue avec l’auxiliaire avoir, le plus souvent à la troisième personne. Il se construit avec la préposition à et non avec de :

  • Cette affaire ressortissait à la juge. (et non : ressortait)
  • Ces affaires ressortissent à un autre tribunal. (et non : ressortent)
  • Ce film ressort à la science-fiction. (et non : ressort de)

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.