Première(s) Nation(s) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)

Afin d’uniformiser l’écriture du terme Première(s) Nation(s) au sein de la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande ce qui suit.

Écriture du terme Première(s) Nation(s) en français

Majuscule ou minuscule

Le terme Première(s) Nation(s) est considéré comme un nom propre et les deux mots qui le composent prennent la majuscule :

• les droits fondamentaux des Premières Nations
• la première entente définitive conclue par une Première Nation du Yukon
• ces Premières Nations
• les Premières Nations de Hollow Water et des Dénés Yellowknives

Cette graphie est conforme à la règle selon laquelle on met une majuscule au premier nom d’une dénomination de même qu’à l’adjectif qui le précède, comme dans les exemples suivants :

• le Nouveau Monde
• l’Ancien Testament
• la Première Guerre mondiale
• le ministère des Anciens Combattants

Appellations officielles

On respecte toutefois la graphie des appellations officielles existantes (notamment les titres officiels de programmes, d’organismes, de lois et de documents) :

• Programme forestier des Premières nations
• Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique

Premières Nations (« Indiens inscrits et non inscrits du Canada »)

Le collectif ethnique Premières Nations désigne, au Canada, le regroupement autochtone composé de nombreuses nations distinctes ayant une origine, une histoire et une culture qui leur est propre, et dont les membres peuplent l’Amérique du Nord depuis des temps immémoriaux. Le terme exclut les Inuits et les Métis.

Au Canada, pour désigner à la fois les Premières Nations, les Inuits et les Métis, on emploie le terme Autochtones.

Première Nation (au sens de « bande »)

Le terme Première Nation a le sens de « bande » :

• chaque Première Nation
• les Premières Nations dont le nom figure à l’annexe

En règle générale, on le fait suivre de la préposition de ou des, selon le cas :

• Première Nation de + nom de lieu :
  • la Première Nation de Hollow Water
• Première Nation des + nom de peuple :
  • la Première Nation des Dénés Yellowknives

Aujourd’hui, plusieurs bandes préfèrent utiliser la désignation Première Nation dans leur dénomination officielle.

Écriture du terme First Nation(s) en anglais

Majuscule ou minuscule

Le terme First Nation(s) est considéré comme un nom propre et prend des majuscules initiales :

• the fundamental rights of the First Nations
• a First Nation in the Yukon Territory
• these First Nations
• the Hollow Water and Dene Yellowknives First Nations

First Nations (« Indiens inscrits et non inscrits du Canada »)

Le collectif ethnique First Nations désigne, au Canada, le regroupement autochtone composé de nombreuses nations distinctes ayant une origine, une histoire et une culture qui leur est propre, et dont les membres peuplent l’Amérique du Nord depuis des temps immémoriaux. Il peut s’employer comme nom ou adjectif :

• First Nations leaders applauded the decision.

Le terme First Nations exclut les Inuits et les Métis. Au Canada, pour désigner à la fois les Premières Nations, les Inuits et les Métis, on emploie le terme Indigenous Peoples.

First Nation (« bande »)

Le terme First Nation a le sens de « bande ».

• the Glooscap First Nation
• each First Nation
• the First Nations listed below

Aujourd’hui, plusieurs bandes préfèrent utiliser la désignation First Nation dans leur dénomination officielle.