meilleur (avoir/prendre le meilleur sur)

Warning

This content is available in French only.

Les expressions avoir ou prendre le meilleur sur quelqu’un, calquées sur l’anglais to get the better of someone, sont critiquées au sens de « prendre le dessus sur quelqu’un, avoir l’avantage sur lui ».

Toutefois, plusieurs ouvrages les attestent, en particulier dans le domaine du sport, mais aussi dans d’autres contextes où il y a compétition ou affrontement :

  • Le coureur italien a rapidement pris le meilleur sur son concurrent.
  • Pendant le débat des chefs, le premier ministre a eu le meilleur sur ses rivaux.

Si un sentiment « prend le meilleur sur quelqu’un », cela signifie que la personne ne peut résister à l’envie de laisser ce sentiment l’emporter en faisant quelque chose de mal et en le sachant.

Solutions possibles

On peut préférer dire, selon le contexte :

  • prendre le dessus sur (quelqu’un ou quelque chose)
  • prendre le dessus dans (un match, une rencontre, une partie, une manche)
  • l’emporter sur
  • avoir raison de (quelqu’un ou quelque chose)
  • se laisser subjuguer par (les émotions)
  • avoir l’avantage sur
  • battre
  • vaincre
  • triompher (de)

Exemples

  • Ma curiosité l’a emporté et j’ai ouvert le colis même s’il ne m’était pas adressé.
  • La souffrance ne l’emportera pas sur lui, ne le privera pas de la dignité propre à l’homme.
  • Ils se sont battus jusqu’à la fin, mais notre équipe l’a finalement emporté par deux buts à un.
  • Il sentit que la peur allait avoir raison de lui.
  • Accueilli au sein d’un groupe normal, il a appris à ne pas se laisser subjuguer par les émotions, à mieux écouter et à communiquer.
  • Au cours des années, l’affiliation partisane a même pris le dessus sur cette supposée objectivité.
  • Leur quête de connaissances ne doit pas l’emporter sur les préoccupations liées à la confidentialité des renseignements.

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: