gouvernement du Canada (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)

Écriture du terme gouvernement du Canada en français

Mot gouvernement

Le mot gouvernement s’écrit toujours en minuscules :

• Le gouvernement du Canada présentera la nouvelle loi.
• Les rouages du gouvernement du Canada
• Le gouvernement fédéral
• Le gouvernement provincial
• Les gouvernements provinciaux

Sigle

Le sigle de gouvernement du Canada est GC. On doit écrire l’appellation au long dès sa première mention et la faire suivre du sigle entre parenthèses. Dans le reste du texte, le sigle peut ensuite être employé seul.

• Le gouvernement du Canada (GC) présentera la nouvelle loi. Le GC compte présenter cette loi avant le 22 septembre.

Remarque : Seul le sigle GC est officiel. On doit donc éviter tous les autres sigles possibles, tels que GdC, GDC et g. du C.

Écriture du terme Government of Canada en anglais

Mot government

On met la majuscule initiale à l’appellation officielle Government of Canada :

• The Government of Canada will introduce the new legislation.

Dans les appellations non officielles et au pluriel, le mot government s’écrit en minuscules :

• Canadian government
• Federal government
• Provincial government
• The governments of Canada and the United States met to discuss trade issues.

Sigle

Le sigle de Government of Canada est Government of CanadaGC. On doit écrire l’appellation au long dès sa première mention et la faire suivre du sigle entre parenthèses. Le sigle peut ensuite être employé seul dans le reste du texte.

• The Government of Canada (GC) will introduce the new legislation. The GC plans to introduce this legislation by September 22.

Remarque : Seul le sigle G majuscule, C majusculeGC est officiel. On doit donc éviter tous les autres sigles possibles, tels que G majuscule O minuscule C majusculeGoC, G majuscule O minuscule C majusculeGOC, GOC tout en minusculesgoc et GC en minusculesgc.