actuel

Warning

This content is available in French only.

Sur cette page

Emplois d’« actuel » sous l’influence de l’anglais

On utilise à tort l’adjectif actuel dans le sens du mot anglais actual, lequel peut se rendre en français de différentes façons.

Façons de traduire le mot actual Exemples
effectif
  • Calculez le taux d’intérêt effectif que vous aurez payé chaque jour (et non : le taux d’intérêt actuel).
réel
  • Une fois les travaux terminés, on apprend que leur coût réel est plus élevé que prévu (et non : que leur coût actuel est plus élevé).
véritable
  • De tout temps, le véritable enjeu est l’éducation (et non : l’enjeu actuel).
vrai
  • De nos jours, le vrai problème, c’est la pénurie de main-d’œuvre (et non : le problème actuel).

Sens d’« actuel » reconnus en français

En français, le mot actuel a les sens suivants.

Sens d’« actuel » reconnus en français Exemples
qui existe, se produit, est en place ou en activité au moment présent
  • Dans les circonstances actuelles, il vaut mieux faire preuve de discrétion.
  • La directrice actuelle est en poste depuis longtemps
qui est d’intérêt pour notre époque
  • Ce discours très actuel a interpellé bon nombre de jeunes.

Copyright notice for Clés de la rédaction

© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Report a problem or mistake on this page
Please select all that apply:

Thank you for your help!

You will not receive a reply. For enquiries, contact us.

Date modified: