Le mot solécisme tire son origine du nom de la ville de Soles, qui était située en Asie Mineure, dont les premiers habitants parlaient très mal la langue grecque.

Le solécisme est une erreur dans la construction d’une phrase, c’est-à-dire une faute de syntaxe. Ces fautes sont commises lorsqu’on emploie des mots connus ou des formes qui existent dans la langue d’une manière grammaticalement incorrecte :

Ces erreurs concernent souvent le choix des prépositions, des conjonctions, des pronoms, des verbes ou des adverbes de négation. Les erreurs touchant aux verbes sont variées : emploi d’un verbe transitif plutôt qu’intransitif, d’un pronominal fautif, emploi de être pour avoir ou vice versa, mauvaise préposition qui suit, etc.

Anacoluthe

L’anacoluthe, qui consiste en une rupture dans la syntaxe de la phrase, peut être considérée comme une forme de solécisme. On est en présence d’une anacoluthe notamment quand le sujet du verbe de la phrase n’est pas le même que le sujet exprimé dans la proposition principale.

Fautes et solutions

Voici des exemples de solécismes et leur solution de remplacement.

Exemples de solécismes et solutions
Évitez Employez

Il s’en est accaparé.

Il l’a accaparé.

Elle est amie avec sa voisine.

Elle est l’amie de sa voisine.

La semaine annonce mal.

Ça annonce bien.

La semaine s’annonce mal.

Ça s’annonce bien.

Ça augure bien. (tour maintenant admis avec un pronom)

chercher après quelqu’un

être en colère après quelqu’un

chercher quelqu’un

être en colère contre quelqu’un

après qu’ils soient revenus

après qu’ils seront revenus

Remarque : Après que est suivi de l’indicatif, et non du subjonctif. C’est avant que qui est suivi du subjonctif.

La clé est après la porte.

La clé est sur la porte.

Il est aussi grand comme moi.

Il est aussi grand que moi.

l’arrivée de d’autres collègues

l’arrivée d’autres collègues

T’as tombé?

Tu es tombé?

Je me brosse les dents à chaque jour.

Je me brosse les dents chaque jour.

Remarque : Les formulations à chaque fois, à chaque année, à chaque jour, etc., pour marquer la périodicité sont vieillies. On emploie plutôt : chaque fois, chaque année, chaque jour, etc.

En autant que je suis concernée, j’irais à un autre endroit.

Pour autant que je suis concernée, j’irais à un autre endroit.

En ce qui me concerne,…

Quant à moi,…

Pour ma part,…

différencier le vrai d’avec le faux

différencier le vrai du faux

Il a dîné avec un maigre sandwich.

Il a dîné d’un maigre sandwich.

C’est de lui dont je parle.

C’est la serviette que je me suis servi.

C’est de lui que je parle.

C’est lui dont je parle.

C’est la serviette dont je me suis servi.

C’est la serviette que j’ai utilisée.

échouer un examen

échouer à un examen

J’ai été en voyage à Cuba.

Je suis allé en voyage à Cuba.

Ta mère a quel âge?

Quel âge a ta mère?

On se rencontre demain midi.

On se rencontre demain à midi.

Parfois, le monde sont un peu naïfs.

Parfois, les gens sont un peu naïfs.

Parfois, le monde est un peu naïf.

Pas un seul membre était présent.

Pas un seul membre n’était présent.

Nous, on est allé au restaurant.

C’est nous qui sont

Nous, nous sommes allés au restaurant.

C’est nous qui sommes

À ce qu’il paraît que...

Il paraît que…

Mon auto est pareille comme la tienne.

Mon auto est pareille que la tienne

Mon auto est comme la tienne.

Mon auto est pareille à la tienne.

Au point de vue congés, quelles sont les dates que vous avez choisies?

Au point de vue des congés, quelles sont les dates que vous avez choisies?

Du point de vue des congés,…

Je me rappelle de notre rencontre.

Je m’en rappelle.

se rappeler des bons moments

Je me rappelle notre rencontre.

Je me le rappelle.

se rappeler les bons moments

Nota : Rappeler est transitif direct. Mais on dit : Je me souviens de notre rencontre.

comme si rien n’était

comme si de rien n’était

Il a téléphoné le responsable.

Il a téléphoné au responsable.

Il lui a téléphoné.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements sur le solécisme, voir ANACOLUTHE.

Jeu associé

Pour parfaire vos connaissances, essayez le jeu Les solécismes : Quand la construction se fait boiteuse.