L’expression y penser à deux fois n’est pas attestée en français moderne. Il s’agit peut-être d’une traduction littérale de l’expression anglaise to think twice. Il faut plutôt dire y regarder à deux fois, s’y prendre à deux fois ou y réfléchir à deux fois.