L’expression mettre l’épaule à la roue est un calque de l’anglais to put one’s shoulder to the wheel à remplacer par :