Certains ouvrages attestent sans réserve l’expression manquer le bateau dans le sens de « rater une occasion  », mais d’autres y voient un calque de l’anglais to miss the boat.

Selon le contexte, on peut préférer employer :