Au sens figuré,le nom théâtre signifie « cadre ou lieu où se passe un événement » :

L’expression théâtre d’opérations signifie « zone dans laquelle se déroulent des opérations militaires ».

Il faut employer la préposition sur et non dans devant le terme théâtre d’opérations :