L’expression être sur le chiffre de (jour/nuit) est un calque de to be on day/night shift à remplacer par :

Exemples

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir CHIFFRE (TRAVAILLER SUR DES CHIFFRES) et CHIFFRE DE JOUR/D’APRÈS-MIDI/DE NUIT.