L’expression manquer quelqu’un est un calque de l’anglais to miss someone.

En français, dans le registre familier, on manque quelqu’un quand on arrive en retard à un rendez-vous.

Mais si l’on s’ennuie de quelqu’un, on dit que cette personne nous manque.