Les termes espace à bureaux et espace à louer sont fautifs en français. Ils sont des calques de l’anglais office space et space to let.

Il convient de dire, selon le contexte :