L’expression être dans le même bateau, employée au sens figuré, est maintenant admise. On peut aussi dire embarqué dans/sur le même bateau.

Voir l’article Mots de tête : « dans le même bateau » de Frèdelin Leroux fils dans L’Actualité terminologique (repris dans les Chroniques de langue), vol. 19,  6 (1986).