Le terme officier rapporteur est un calque de l’anglais returning officer.

On dit plutôt directeur de scrutin ou président d’élection.