Employée de façon transitive ou intransitive, l’expression compter pour veut dire « attribuer telle valeur, telle importance à », « considérer, estimer, prendre, regarder ». Elle permet d’exprimer un jugement subjectif, une appréciation personnelle :

Compter pour/account for

L’expression n’a pas le même sens que la locution anglaise to account for, qu’il convient de rendre, selon le contexte, par :