Il faut faire attention à l’orthographe d’accommoder : ce verbe s’écrit avec deux c et deux m.

Emplois corrects

Accommoder un mets

On dit correctement accommoder un mets (ou apprêter, assaisonner, cuisiner, préparer) :

S’accommoder de quelque chose

À la forme pronominale, s’accommoder de quelque chose signifie « s’en arranger, s’en contenter, s’en satisfaire » :

Emplois fautifs et solutions

Dans la plupart des autres cas, accommoder est un anglicisme, un terme vieilli ou un terme littéraire.

Emplois fautifs et solutions
Évitez Type d’erreur Employez Exemple
accommoder anglicisme, calque de to accommodate
  • aider
  • rendre service
  • satisfaire
  • Nous avons réservé votre chambre à l’avance pour vous rendre service. (et non : pour vous accommoder)
  • Si je le pouvais, je vous aiderais.
accommoder anglicisme
  • loger
  • héberger
  • recevoir
  • accueillir 
Notre hôtel peut accueillir 300 personnes. (et non : accommoder)
accommoder quelque chose à quelque chose littéraire ou vieilli
  • adapter 
Il a adapté son discours aux circonstances.
accommoder quelque chose avec littéraire ou vieilli
  • allier
  • concilier 
Il allie le travail avec les plaisirs.

s’accommoder

(= se mettre d’accord)

littéraire ou vieilli
  • s’arranger
  • s’accorder
  • s’entendre
  • Les deux parties se sont arrangées à l’amiable.
  • Papa et maman se sont entendus pour nous rendre visite dimanche.
  • Je m’accorde toujours avec mon amie.
s’accommoder à quelque chose littéraire ou vieilli
  • s’adapter à quelque chose
  • s’habituer à quelque chose
Je m’adapte tranquillement à ma nouvelle vie.

s’accommoder avec quelqu’un

(= avoir de bons rapports avec quelqu’un)

littéraire ou vieilli
  • s’entendre
  • fraterniser
  • s’accorder
  • sympathiser
  • s’adonner (canadianisme)
Je m’entends bien avec elle.