Le nom inconsistance ne rend pas l’anglais inconsistency, qui se traduit habituellement par l’un ou l’autre des termes suivants, selon le contexte :

Emploi correct

Au sens propre, inconsistance signifie « manque de dureté » :

Au sens figuré, il signifie « manque de fondement, de matière » ou « manque de fermeté morale » :

Renseignements complémentaires

voir CONSISTANT.