L’expression quétaine (on voit aussi kétaine et quétenne) est un terme péjoratif appartenant à la langue populaire. L’origine de ce canadianisme n’est pas clairement établie, mais les légendes sont nombreuses.

Voici deux hypothèses parmi tant d’autres :

Il existe des dérivés au mot quétaine, dont quétainerie et quétainement.

Nom commun

Le mot quétaine peut être utilisé comme un nom commun. Il sert alors à désigner, par exemple, une personne qui manque de goût ou de raffinement, démodée, ou un peu ridicule en raison de ses goûts ou de ses agissements.

Adjectif

L’adjectif quétaine peut être utilisé pour qualifier une personne, une chose, un comportement, un décor, une mode, etc.

En français plus soutenu, on utilisera, selon le contexte, d’autres qualificatifs, tels que :

Kitsch

Le terme kitsch (ou kitch) n’est pas nécessairement un synonyme de quétaine. Un objet ou une personne peuvent être kitsch sans être de mauvais goût. En ce sens, kitsch peut signifier « rétro » (qui imite le style passé) ou « clinquant ». Le mot kitsch est invariable.