Les verbes étancher et épancher sont des paronymes qui ont des sens très opposés.

Étancher

Le verbe étancher signifie « rendre étanche, imperméable, hermétique » et « arrêter un liquide dans son écoulement ». On dit correctement :

Épancher

Dans le sens de « confier ses sentiments en toute liberté et sincérité », ou encore de « livrer, se confier, exprimer, révéler, déverser, déborder », on emploie le verbe épancher :

Au sens de « se répandre librement », on peut dire :

En médecine, épancher signifie « qui se répand, qui coule hors de son contenant naturel » :

Au sens figuré, s’épancher signifie « se répandre abondamment » :

Le verbe (s’)épancher est vieilli dans le sens de « faire couler, verser, (se) déverser, couler » :