Le terme directeur du scrutin est la traduction correcte de returning officer.

Officier rapporteur est un calque de l’anglais.

On disait autrefois président d’élection, mais le mot a été remplacé par directeur du scrutin dans la Loi électorale du Canada.

Le terme président d’élection est toutefois encore employé au Québec dans le domaine des élections municipales.