L’emploi du verbe identifier avec des noms comme besoin, problème, objectif, solution, etc., n’est pas encore attesté dans les dictionnaires. Plusieurs ouvrages considèrent la tournure comme un anglicisme. Selon le contexte, on peut lui préférer un verbe plus précis comme :

Exemples d’emplois fautifs et solutions
Évitez Employez
identifier les besoins déceler/définir/recenser/inventorier les besoins, faire l’inventaire des besoins
identifier les causes d’un accident cerner les causes d’un accident
identifier les causes déterminer les causes
identifier les conséquences discerner/établir/mettre en lumière les conséquences
identifier les difficultés cerner/mettre en relief/recenser les difficultés
identifier les données (utiles) extraire les données (utiles)
identifier les liens qui unissent… établir les liens qui unissent…
identifier les mesures à prendre définir/déterminer les mesures à prendre
identifier les objectifs cerner/définir/déterminer les objectifs
identifier les priorités déterminer les priorités
identifier les occurrences relever les occurrences
identifier le(s) problème(s) recenser les problèmes, découvrir l’origine d’un problème, découvrir le problème
identifier les risques cerner les risques
identifier les secteurs à risque déceler les secteurs à risque
identifier les différents scénarios dresser les différents scénarios
identifier les solutions, les pistes de solutions dégager/formuler/proposer/ retenir/trouver des solutions, des pistes de solutions
identifier les travaux répertorier les travaux
identifier les virus dans un logiciel détecter les virus dans un logiciel
s’identifier
(veuillez vous identifier)
se nommer/se présenter/établir son identité/donner son identité
(veuillez vous nommer/vous présenter/établir votre identité/donner votre identité)
identifier les articles à apporter énumérer les articles à apporter
identifier les raisons donner les raisons

L’emploi d’identifier dans les sens ci-dessus est toutefois fréquent dans la presse écrite :

Sens français

Identifier

Le verbe identifier signifie :

Le verbe identifier se construit avec les prépositions à ou avec. Ainsi, on identifie une personne ou une chose à ou avec une autre.

S’identifier

On emploie le verbe identifier à la forme pronominale dans le sens de « se mettre à la place de, dans la peau de quelqu’un en pensée ou en fait » :

On s’identifie à ou avec une autre personne.

Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements sur le verbe identifier, voir l’article À propos d’« identifier » de Martine Racette dans L’Actualité terminologique (repris dans Chroniques de langue), vol. 29,  3 (1996).

Voir aussi l’article IDENTIFY du Lexique analogique.